Deutsch-Finnisch Übersetzung für wohnsitz

asuinpaikkaKynnyskysymyksenä on oltava kansalaisuus, ei asuinpaikka. Und es ist die Bürgerschaft, die maßgebend sein muss, und nicht der Wohnsitz. Unionissa tärkein peruste ei ole kansalaisuus vaan henkilön asuinpaikka. Entscheidendes Kriterium in der Union ist nicht die Staatsangehörigkeit, sondern der Wohnsitz der jeweiligen Person. Minusta verisukulaisuus, syntymäpaikka ja asuinpaikka voivat olla yhdessä ja samanaikaisesti pätevä peruste kansalaisuusoikeuksien myöntämiselle. Ich meine, dass Blutsverwandtschaft, Geburtsort und Wohnsitz zusammen und zugleich gültige Kriterien für die Zuerkennung der Bürgerschaftsrechte sein können.
asumusTeltta, jurtta ja tiipii ovat asumuksia.

asunto
kotipaikkaPoikkeustapauksissa myös kansallisuus ja kotipaikka voivat olla ratkaisevia. In Ausnahmefällen sollen auch die Nationalität oder der Wohnsitz entscheidend sein können. Sen vuoksi on tärkeää, että päätämme tänään, että ratkaisevassa asemassa on viime kädessä kuluttajan kotipaikka. Aus diesem Grund ist es wichtig, heute festzulegen, dass der Wohnsitz des Verbrauchers letztendlich entscheidend ist. Olemme todenneet, että autoja on takavarikoitu, kun viranomaiset juuri näistä maista toisessa huomaavat, että kyseisen henkilön varsinainen kotipaikka onkin toisessa maassa. Wir haben es erlebt, daß Autos beschlagnahmt wurden, wenn die Behörden in einem dieser beiden Länder der Meinung waren, daß die betreffende Person ihren eigentlichen Wohnsitz in dem anderen Land hat.

Wörterbuch